In België is het beroep van vertaler niet beschermd of gereglementeerd. Dus waarom
zou je vijf jaar studeren als een diploma niet essentieel is?
Hoewel iedereen als vertaler kan beginnen, is het geen beroep dat je van de ene op de andere dag machtig zal zijn. Vertalers zijn professionals die niet alleen putten uit een breed scala aan taalkundige en algemene kennis, maar ook uit talrijke andere hulpmiddelen (software, terminologiedatabases, geschreven werken, enz.) die ze moeten leren gebruiken.
Daarom richt de bachelor zich over het algemeen op het verwerven van zoveel mogelijk kennis, terwijl de master studenten zoveel mogelijk praktijkervaring wil laten opdoen. Een deel van de lessen gaat op de een of andere manier over de toekomstige werktalen van de vertaler. In feite is het niet genoeg om twee talen te kunnen spreken om te vertalen. Je moet ze ook van voor naar achter begrijpen: hun details, hun connotaties, hun nuances, hun culturen… Anderzijds richt de opleiding zich op algemene kennis. Een vertaler moet namelijk veelzijdig zijn om zo goed mogelijk voorbereid te zijn op alle onderwerpen waarmee ze te maken kunnen krijgen. Daarom behandelen de lessen van de opleiding Vertalen geregeld terugkerende thema's zoals economie, recht, geschiedenis en nog veel meer. Tot slot is het in dit digitale tijdperk ondenkbaar dat vertalers tijdens hun opleiding niet klaargestoomd worden om te werken met hulpmiddelen zoals AI, CAT-tools (computerondersteund vertalen)
of machinevertaling, die we nu kunnen benutten.
Bij het vertalen, schrijven we niet alleen hetzelfde woord in een andere taal.
Het is ingewikkelder dan dat: we zetten een tekst in zijn geheel om
(inclusief emoties, culturele nuances en betekenis).
Om al deze redenen is deze universitaire opleiding van vijf jaar meer dan nodig om een uiterst bekwame vertaler te worden.
Manon Janssen
