Revisie kan op verschillende niveaus worden uitgevoerd: nalezen in vergelijking met de originele tekst, taalkundige of spellingcorrecties, bewerken van de stijl, enz. Soms is het ook nodig de brontekst na te lezen voordat deze vertaald wordt, bijvoorbeeld wanneer de auteur de tekst niet in zijn moedertaal heeft geschreven of wanneer de tekst op taalkundig en stilistisch vlak van een onberispelijke kwaliteit moet zijn.
